As the metropolis embraces winter, Montreal transforms into a busy hub where commuters rely on efficient transit and look for comforting café retrea